1
00:00:02,335 --> 00:00:06,339
Ah-ah-ah Georgea Clintona
Snoop Doggy Dog se najbolje pokazao.

2
00:00:06,406 --> 00:00:09,342
Znate što govorim,
razlog zašto gledam u tvoje grudi

3
00:00:09,409 --> 00:00:12,412
jer nije ništa
ali pas uđe u mene.

4
00:00:16,049 --> 00:00:17,484
Jeronima!

5
00:00:24,357 --> 00:00:27,894
- Da?
- Ja sam "Mali pas."

6
00:00:27,994 --> 00:00:32,565
Vidite, priča se na ulici
ti si čovjek koji treba biti.

7
00:00:32,665 --> 00:00:35,435
Sad, želim biti poput tebe.

8
00:00:36,369 --> 00:00:38,038
Pomozi mi čovječe.

9
00:00:40,206 --> 00:00:42,842
Prije svega, tko ste vi?

10
00:00:45,378 --> 00:00:48,114
- Mali pas.
- Pa, pogledaj ovdje Mali pas.

11
00:00:48,214 --> 00:00:49,582
Kako ćeš se samo smotati

12
00:00:49,682 --> 00:00:51,751
i pomakni jednu od mojih kostiju
van sjedala?

13
00:00:51,851 --> 00:00:54,621
ha? To je bio jedan
mojih svježih kostiju.

14
00:00:55,388 --> 00:00:57,590
ha? Mlada kost!

15
00:00:57,690 --> 00:00:59,726
Ne ulazi ovamo
sa nosom cijelim šmrkavim.

16
00:00:59,793 --> 00:01:04,063
Želite znati o
bando, bolje pitaj nekoga.

17
00:01:04,130 --> 00:01:05,565
Dobro, ali ja sam cool.

18
00:01:05,632 --> 00:01:06,800
Kako dovraga
bit će super

19
00:01:06,900 --> 00:01:08,868
s dalekozorom na očima?

20
00:01:08,935 --> 00:01:11,071
'Možeš vidjeti u budućnosti,
ne možeš, čovječe?'

21
00:01:13,073 --> 00:01:15,375
reci mi,
tko je sljedeći predsjednik?

22
00:01:15,442 --> 00:01:17,744
Hoću li biti igrač
godine?

23
00:01:17,811 --> 00:01:23,283
Je, ja-ja-jesam Michael Jordan
vraćaš se košarci?

24
00:01:23,383 --> 00:01:25,752
Hoće li Chia ljubimci izaći iz mode?

25
00:01:28,555 --> 00:01:29,989
Reci mi nešto!

26
00:01:30,090 --> 00:01:33,893
Dobro, uzimam
ti na igru mlad.

27
00:01:35,762 --> 00:01:38,898
Koja od ovih žena
hoćeš li se prvo ovdje našminkati?

28
00:01:43,136 --> 00:01:46,005
Dobro, pa, uh..

29
00:01:46,106 --> 00:01:49,008
...samo, uh, sjedite. Opustiti.

30
00:01:49,109 --> 00:01:51,811
I gledajte pravog igrača
od..

31
00:01:56,483 --> 00:01:59,352
Gledaj me kako radim, Mali psu.
Gledaj me kako radim.

32
00:02:00,453 --> 00:02:02,088
Vratit ću se po tebe..

33
00:02:02,155 --> 00:02:04,691
Samo sjedneš, napraviš..

34
00:02:18,138 --> 00:02:21,174
Što ima curo?
kako si

35
00:02:21,274 --> 00:02:23,042
Ahh, ne čujem muziku,
ali volim

36
00:02:23,143 --> 00:02:24,878
da plešem do sjedala.

37
00:02:24,978 --> 00:02:27,847
Ahh, smeta li ti ako sjednem?

38
00:02:27,947 --> 00:02:31,484
Tvoje ime mora biti Monalisa.

39
00:02:31,551 --> 00:02:35,054
Jer ti si najviše
definitivno umjetničko djelo.

40
00:02:36,789 --> 00:02:39,559
Curo, sviđa mi se
piti vodu za kupanje.

41
00:02:39,659 --> 00:02:41,394
Gdje si..Prokletstvo!

42
00:02:43,663 --> 00:02:44,964
Je li tako?

43
00:02:45,031 --> 00:02:48,034
Oh, Romey Rome,
učinio te toliko prestrašio?

44
00:02:49,169 --> 00:02:50,803
Ali, to je u redu.

45
00:02:50,870 --> 00:02:53,373
Dah ti je ionako smrdio.

46
00:02:53,473 --> 00:02:56,009
Mirisalo kao cijela zdjela
od kobasica.

47
00:02:59,846 --> 00:03:04,484
Znaš, tvoje oči su tako ogromne.

48
00:03:04,551 --> 00:03:06,219
Kao bazeni su..

49
00:03:06,319 --> 00:03:09,522
...i volio bih
samo zaroniti u njih.

50
00:03:09,589 --> 00:03:11,858
Pa, idemo se okupati.

51
00:03:15,728 --> 00:03:17,864
Čekaj, gospođo!

52
00:03:17,931 --> 00:03:20,033
Gdje će moja kost?

53
00:03:20,099 --> 00:03:22,502
Gdje će moja kost?

54
00:03:22,569 --> 00:03:25,004
Čuo si što je on
rekao da se zove.

55
00:03:25,071 --> 00:03:27,607
"Mali pas!"

56
00:03:27,707 --> 00:03:29,342
Kako ćeš dobiti malo naklonosti

57
00:03:29,409 --> 00:03:30,543
a ne može ni dobiti...

58
00:04:20,793 --> 00:04:22,161
- Hej, Martine.
- Da?

59
00:04:22,262 --> 00:04:23,997
Jeste li vidjeli Stana?

60
00:04:24,097 --> 00:04:25,598
Nema ga već tri dana.

61
00:04:25,665 --> 00:04:27,667
Ne bih se brinuo
o Stanu, čovječe.

62
00:04:27,767 --> 00:04:31,604
Ako znam Stana, uh,
vjerojatno je u motelu šest

63
00:04:31,671 --> 00:04:34,474
zaključan u ormar za metle
stražnjica gola i pepeljasta.

64
00:04:36,242 --> 00:04:38,978
Znate, to se znalo dogoditi
meni cijelo vrijeme.

65
00:04:39,078 --> 00:04:40,913
I onda sam prestao sa stopiranjem.

66
00:04:44,183 --> 00:04:47,287
Oprostite, ja sam agent Caesar.
Porezna uprava.

67
00:04:48,288 --> 00:04:50,490
Tražimo Stana Wintersa.

68
00:04:51,991 --> 00:04:55,695
Oh, da-uh.
Pa, uh, nisam ga vidio.

69
00:04:55,795 --> 00:04:59,032
Uh, jesi li, Shawn?
Jeste li ga vidjeli?

70
00:05:00,133 --> 00:05:03,002
- Tko Stan?
- Da!

71
00:05:03,102 --> 00:05:06,372
- Možete li nam reći gdje je?
- On je u svojoj koži.

72
00:05:08,341 --> 00:05:09,609
Da! Da, da, da.

73
00:05:09,676 --> 00:05:12,111
A-a-a, kad iskoči
ti uskačeš.

74
00:05:15,148 --> 00:05:17,116
To je jako smiješno, momci.
Vrlo smiješno.

75
00:05:17,183 --> 00:05:19,452
Možemo li razjasniti
odgovori, što kažete na to?

76
00:05:19,519 --> 00:05:22,522
Vau, pa, stani-sacekaj
na Rockford Files.

77
00:05:23,823 --> 00:05:25,558
Kako ćeš samo
dođi ovamo čovječe

78
00:05:25,658 --> 00:05:27,960
očekujte da ću baciti novčić
na mog čovjeka Stana?

79
00:05:28,027 --> 00:05:30,897
Mislim, jesi li lud?
Jeste li loco?

80
00:05:30,997 --> 00:05:33,399
Jesi li lud?

81
00:05:33,499 --> 00:05:34,734
Kad vidite gospodina Wintersa
možeš li mu reći

82
00:05:34,834 --> 00:05:36,869
ima tjedan dana
platiti zaostale poreze

83
00:05:36,969 --> 00:05:40,073
ili ćemo morati zatvoriti
dolje na ovoj...stanici.

84
00:05:40,740 --> 00:05:42,241
Hvala.

85
00:05:47,046 --> 00:05:49,382
I ostani vani!

86
00:05:49,482 --> 00:05:51,184
Tvoj lažni Billy Dee's.

87
00:05:54,053 --> 00:05:55,488
'Možeš li vjerovati?'

88
00:05:55,555 --> 00:05:58,491
Stan nije platio porez
u više od 20 godina.

89
00:05:58,558 --> 00:06:00,360
Da, mogu ti vjerovati.

90
00:06:00,426 --> 00:06:02,929
Ne krivim.
Nisam ljuta na Stana.

91
00:06:03,029 --> 00:06:05,331
Mislim, mi...mi plaćamo
vlada sav taj porezni novac

92
00:06:05,398 --> 00:06:07,867
a sve što nam daju je sir.

93
00:06:07,934 --> 00:06:10,770
Kako ne čitaš
ništa o tome?

94
00:06:10,870 --> 00:06:13,406
To nije istina, Cole.
Dobivamo dosta stvari.

95
00:06:13,506 --> 00:06:16,509
Kao ceste i škole,
shvatiti

96
00:06:16,576 --> 00:06:18,845
Pam, sve što znam je
ja i mama ih imamo toliko

97
00:06:18,911 --> 00:06:22,215
cigle sira, možemo
izgraditi sebi pansion.

98
00:06:24,884 --> 00:06:26,719
Hej, Martine, ravno sam pretrčao

99
00:06:26,786 --> 00:06:28,621
čim sam dobio ovu video kasetu
od Stana.

100
00:06:30,757 --> 00:06:32,558
Čekaj, čekaj. Ne, jest
poruka Martinu.

101
00:06:32,625 --> 00:06:35,128
dobro, dobro. Ali zadrži svoje
ruku na gumb za zaustavljanje, u redu?

102
00:06:35,228 --> 00:06:36,462
Ne pokušavam vidjeti Stana

103
00:06:36,562 --> 00:06:38,531
ližući ljuti umak
s Majinih nogu.

104
00:06:38,598 --> 00:06:41,401
Dobro, meki stomak,
povraćaj-povraćaj.

105
00:06:41,467 --> 00:06:44,804
'G. Zime, plastika
kirurg vas je spreman vidjeti.'

106
00:06:44,904 --> 00:06:46,139
»Jesi li odabrao
svoje novo lice?'

107
00:06:46,239 --> 00:06:47,540
Oh, da, da, da, gledaj, uh..

108
00:06:47,607 --> 00:06:50,376
Daj mi to, uh,
Yaphet Kotto nos.

109
00:06:50,443 --> 00:06:53,613
I, uh, daj mi
usne Micka Jaggera. U redu?

110
00:06:53,713 --> 00:06:56,616
I, oh, da, ubaci
Al B Shore obrva, u redu.

111
00:06:57,383 --> 00:06:59,318
Oh! Oh, jedno oko.

112
00:07:00,953 --> 00:07:02,822
- Joj Martine.
- Što ima?

113
00:07:02,922 --> 00:07:04,991
Sada bih rekao
gdje sam ja, čovječe

114
00:07:05,091 --> 00:07:07,460
ali kao što sam siguran da do sada znate

115
00:07:07,560 --> 00:07:10,730
čovjek mi je na guzici, čovječe.

116
00:07:10,797 --> 00:07:12,598
Sada, Martine, pogledaj.
Trebam tvoju pomoć.

117
00:07:12,665 --> 00:07:15,768
Sada znam da smo dobili svoje
neslaganja u prošlosti.

118
00:07:15,835 --> 00:07:18,404
Povukao sam plin
iz svog auta.

119
00:07:18,471 --> 00:07:20,640
I ukrao sam novac
sa svog stola.

120
00:07:20,740 --> 00:07:23,142
Ali, hej, spreman sam
postaviti one

121
00:07:23,242 --> 00:07:25,311
razlike na stranu ako jesi.

122
00:07:25,411 --> 00:07:30,750
Martine, trebam te
da mi pošalje 20.000 dolara

123
00:07:30,817 --> 00:07:32,685
isplatiti Vladu.
To je sve što tražim čovječe.

124
00:07:32,785 --> 00:07:34,620
- Poslati vam 20.000 dolara!
- Što?

125
00:07:34,687 --> 00:07:37,657
I, oh, usput Martin
ako to nisi unovčio, uh

126
00:07:37,757 --> 00:07:40,426
platiti do sada,
Ne mogu ti pomoći čovječe.

127
00:07:40,493 --> 00:07:42,462
Mir. Mir!

128
00:07:44,664 --> 00:07:47,033
Prokletstvo! Martin.

129
00:07:47,133 --> 00:07:48,768
Zatvaraju Stana.

130
00:07:48,835 --> 00:07:51,771
Čini se da ćeš biti
bez posla.

131
00:07:51,838 --> 00:07:54,373
Dakle, što ćeš sada učiniti, brate?

132
00:07:54,474 --> 00:07:59,111
Pam! Što ću ja pomoći
Stan uzmi novac. U redu?

133
00:07:59,178 --> 00:08:02,215
Da ne izgubi stanicu
i neću izgubiti posao, Pam!

134
00:08:02,315 --> 00:08:04,884
Ali, Martine, brate,
kako točno

135
00:08:04,984 --> 00:08:07,119
hoćeš li skupiti 20 000 dolara?

136
00:08:07,186 --> 00:08:10,690
znaš što
Osjećam se nekako pod stresom.

137
00:08:10,790 --> 00:08:14,293
I nisam raspoložena za ne
ćelava glava razmišljanje upravo sada.

138
00:08:14,360 --> 00:08:17,663
Dobro, zašto ne izađeš,
ha?

139
00:08:17,730 --> 00:08:19,332
Uzmi globus i idi.

140
00:08:21,968 --> 00:08:25,505
Hej, hej, hej ponosni čovječe,
izlaziš van.

141
00:08:25,571 --> 00:08:27,907
Da, ponosni i ispucalih vrhova,
izlaziš van.

142
00:08:28,007 --> 00:08:29,342
Dobro, riješio sam te se.

143
00:08:29,408 --> 00:08:33,012
Black eyed peas, izlazite.
dobro, dobro.

144
00:08:33,079 --> 00:08:34,814
Ne zovi me Crni
okoti grašak ja ću --

145
00:08:34,881 --> 00:08:37,083
Hej, hej, hej,
nazovi to kako hoćeš.

146
00:08:37,183 --> 00:08:39,151
Afro čovječe, izlazi van.

147
00:08:40,520 --> 00:08:43,256
- Da, da, zašto...
- Dobro, idem!

148
00:08:43,356 --> 00:08:46,993
- Što je s tvojom ženskom kosom?
- Hej. Bok tamo!

149
00:08:47,059 --> 00:08:51,664
tako je. tako je.
Sretna sam što sam pelena, Cole.

150
00:08:54,667 --> 00:08:57,603
Što ima u Detroitu?
Ovo je Martin Payne.

151
00:08:57,703 --> 00:09:00,940
A mi se spremamo za udarac
sa Stan-Aid Radio-thona.

152
00:09:01,040 --> 00:09:04,210
- Vau! Da. Što je bilo?
- Whoo, whoo! tako je.

153
00:09:04,277 --> 00:09:07,013
Ostajemo na zraku
dok ne prikupimo dovoljno novca

154
00:09:07,079 --> 00:09:10,283
pomoći našem bratu.
Sada su telefonske linije otvorene.

155
00:09:10,383 --> 00:09:11,951
Uzmimo vaše obećanja, molim.

156
00:09:12,051 --> 00:09:14,387
Prvi pozivatelj,
koliko obećavaš?

157
00:09:14,453 --> 00:09:16,923
- '500 dolara, Martine.'
- Vau, gospođo!

158
00:09:17,023 --> 00:09:18,357
- E sad, to je početak.
- 'Ne'.

159
00:09:18,424 --> 00:09:19,959
"To je ono što mi Stan duguje."

160
00:09:20,059 --> 00:09:23,729
»Izvadio ju je iz moje torbice
nakon što je spavao s mojom sestrom«.

161
00:09:23,796 --> 00:09:26,232
'Stan nije ništa
nego zmija«.

162
00:09:30,136 --> 00:09:32,438
Ahh, gospođo!

163
00:09:32,538 --> 00:09:35,875
Slušaj gospođo, ako neću
skupi novac, dušo

164
00:09:35,942 --> 00:09:38,477
stari Marty Mar će biti
bez posla, gospođo.

165
00:09:38,578 --> 00:09:40,246
Nećeš čuti
moga glasa više nema.

166
00:09:40,313 --> 00:09:42,148
'Tako?'

167
00:09:42,248 --> 00:09:46,152
Dakle, takva dama ja ne pokušavam biti
kao ostali gubitnici

168
00:09:46,252 --> 00:09:47,753
sjedi okolo
usred dana

169
00:09:47,820 --> 00:09:49,155
slušaj prokleti radio.

170
00:09:49,255 --> 00:09:52,391
To je tako dama!
U redu, sljedeći pozivatelj.

171
00:09:52,458 --> 00:09:54,994
'Zdravo, Martine!'

172
00:09:55,094 --> 00:09:57,163
Stan? Stan, jesi li to ti?

173
00:09:57,263 --> 00:10:00,132
'Da, jest,
ne brini za novac'

174
00:10:00,232 --> 00:10:02,602
'jer sam uzeo
briga za sve.'

175
00:10:03,436 --> 00:10:05,504
'Prodao sam WZUP!'

176
00:10:05,605 --> 00:10:08,007
»Novi bi vlasnik trebao
biti tamo za minutu.'

177
00:10:08,107 --> 00:10:10,309
Oh-oh-oh, Stan!

178
00:10:10,409 --> 00:10:12,244
Prodali ste WZUP?

179
00:10:12,311 --> 00:10:15,081
Kome? Koga si prodao
do koje postaje, Stan?

180
00:10:16,115 --> 00:10:18,684
Wee-ha!

181
00:10:22,021 --> 00:10:24,924
Što sam dovraga kupio?

182
00:10:24,991 --> 00:10:27,526
Ovo nije
postaja s country glazbom?

183
00:10:27,627 --> 00:10:29,929
Stan me zeznuo.

184
00:10:29,996 --> 00:10:32,298
Pa šutni mazgu!

185
00:10:40,773 --> 00:10:42,675
tko si ti čovječe

186
00:10:42,775 --> 00:10:43,943
Crveni McMaster.

187
00:10:44,010 --> 00:10:49,348
Novi vlasnik WEHA
country glazbe u Motownu.

188
00:10:49,448 --> 00:10:51,384
Wee-ha!

189
00:11:02,862 --> 00:11:05,831
Što ima..mislim WEHA.

190
00:11:07,700 --> 00:11:11,203
Ovo je Martin Payne.

191
00:11:11,303 --> 00:11:14,340
Ti slušaš
na još jedan puni sat..

192
00:11:14,407 --> 00:11:16,809
... Charlieja Pridea.

193
00:11:16,876 --> 00:11:21,914
Prvi brat zemlje
i jedini brat domovine.

194
00:11:22,014 --> 00:11:24,750
Vjeruj mi pogledao sam.

195
00:11:24,850 --> 00:11:27,086
Sada se odmah vraćamo..

196
00:11:27,186 --> 00:11:29,188
...nakon što udavim piletinu.

197
00:11:33,325 --> 00:11:35,761
Jesam li te zapravo čuo kako kažeš
WEHA.

198
00:11:35,861 --> 00:11:37,997
Da, Shawn,
Mislim da sam dobio čovjeka.

199
00:11:38,064 --> 00:11:40,366
Dobio sam račune.

200
00:11:40,433 --> 00:11:42,168
Ali moram ti reći Shawn..

201
00:11:42,234 --> 00:11:44,737
...stari Marty Mar nije
dobivam country glazbu, čovječe.

202
00:11:44,837 --> 00:11:48,441
Svaka pjesma ja-i-jest
o, uh, usamljenim pijanim ljudima

203
00:11:48,541 --> 00:11:50,443
pokušavajući preboljeti
slomljeno srce.

204
00:11:50,543 --> 00:11:52,445
To me ruši čovječe.

205
00:11:52,545 --> 00:11:54,013
Pa, ne znam.

206
00:11:54,080 --> 00:11:57,383
Živim u kampu s prikolicama. čini
osjećam se kao da mi ide.

207
00:12:02,088 --> 00:12:03,723
Bok, Shawn.

208
00:12:03,789 --> 00:12:05,925
Bok, Marty.

209
00:12:06,025 --> 00:12:09,528
Nije Marty, Red.
Martin je. Martin. U redu?

210
00:12:09,595 --> 00:12:10,896
Što je s tvojom svirkom?

211
00:12:10,963 --> 00:12:13,632
Jedna od mojih naftnih platformi je zapela
požara. Ugasio sam ga.

212
00:12:15,134 --> 00:12:17,269
Znate kako staviti
požari na naftnim platformama?

213
00:12:17,369 --> 00:12:20,940
Ne, ne znam.
To je i prokleta šteta.

214
00:12:21,040 --> 00:12:23,809
Možda smo mogli spasiti
neki od njih prijatelji.

215
00:12:23,909 --> 00:12:25,644
Pogledaj ovdje, Red!

216
00:12:25,745 --> 00:12:29,482
Moramo repati okus
o ovom čovjeku novog formata.

217
00:12:29,582 --> 00:12:31,584
Da, to se ne događa.

218
00:12:31,650 --> 00:12:34,587
Vidite, ovo je Motown!

219
00:12:34,653 --> 00:12:37,823
znate! Motown, dobro!

220
00:12:38,924 --> 00:12:40,826
Mislim, nema nikoga u Detroitu

221
00:12:40,926 --> 00:12:42,795
pokušavajući čuti country glazbu.

222
00:12:42,895 --> 00:12:45,464
Mislim nitko koga poznajem, Red.

223
00:12:45,564 --> 00:12:49,301
- Misliš, Marty?
- Ah! ja znam! Oh!

224
00:12:49,401 --> 00:12:51,337
Razgovarao sam s ljudima, da!

225
00:12:51,437 --> 00:12:54,106
I nisi ti kriva,
ne znaš rezultat, Red.

226
00:12:54,173 --> 00:12:55,908
Misliš, jesi
dečko sa sela, zar ne?

227
00:12:55,975 --> 00:12:59,578
Veliki grad odvlači pažnju
stari seoski dečko kao ti, eh.

228
00:12:59,645 --> 00:13:02,114
Što, sa svim tim bez konja
kočije

229
00:13:02,181 --> 00:13:03,749
i letećih strojeva.

230
00:13:05,651 --> 00:13:09,455
Crveno, sad onako kako Martin misli
trebao bi pokrenuti ovu stanicu--

231
00:13:09,522 --> 00:13:11,257
Ah, kvragu s tim, Marty,
pogledaj..

232
00:13:11,323 --> 00:13:15,928
...samo znam da možeš
istjeraj ovu seosku mamu, eh.

233
00:13:15,995 --> 00:13:19,031
Ja i ti, Marty.
Vratit ćemo moo u Motown.

234
00:13:20,266 --> 00:13:22,368
Red, ja-ja ne znam za ovo--

235
00:13:22,468 --> 00:13:23,803
Da, imaš. Sada, pogledajte.

236
00:13:23,869 --> 00:13:26,272
Da učvrstimo naše novo prijateljstvo.

237
00:13:26,338 --> 00:13:29,041
I tako možete zadržati svoj posao.

238
00:13:29,141 --> 00:13:31,477
Mogu li dobiti malo WEHA?

239
00:13:31,544 --> 00:13:35,815
Crveno... neću
WEHA-ing ni za koga.

240
00:13:35,881 --> 00:13:38,551
Ma daj Marty. WEHA!

241
00:13:38,651 --> 00:13:41,053
Prokletstvo, Red. Propadaš
bubnjići, Crveni.

242
00:13:41,153 --> 00:13:44,156
Martin, WEHA!

243
00:13:44,223 --> 00:13:47,359
WEHA! Možeš to zaustaviti, WEHA.

244
00:13:47,459 --> 00:13:48,694
Jesi li sada sretan, Red?

245
00:13:48,794 --> 00:13:50,830
To je bilo super.

246
00:13:50,896 --> 00:13:53,999
Dva tjedna, čut ćemo
cijeli grad je raspjevana zemlja.

247
00:13:58,571 --> 00:13:59,905
- Gina.
- Ha?

248
00:14:00,005 --> 00:14:01,373
Reći ću ti, ne znam

249
00:14:01,473 --> 00:14:03,209
ako mogu svirati tu glazbu
još jedan dan, Gina.

250
00:14:03,309 --> 00:14:04,977
To nas razdvaja.

251
00:14:05,044 --> 00:14:06,745
Martine, što su
o čemu pričaš?

252
00:14:06,846 --> 00:14:08,247
Country glazba, Gina.

253
00:14:08,347 --> 00:14:13,018
Svaki put kad je slušam,
Imam osjećaj da ti..

254
00:14:13,085 --> 00:14:15,354
...šuljaš se
po gradu na mene, Gina.

255
00:14:17,523 --> 00:14:21,594
Laganje, varanje
i piće, Gina.

256
00:14:23,195 --> 00:14:25,364
Ma daj, Martine.

257
00:14:25,431 --> 00:14:26,832
Znaš da ne pijem.

258
00:14:29,201 --> 00:14:31,770
To nije smiješno, Gina.
Želite da vas prate?

259
00:14:31,871 --> 00:14:33,172
Prestani! znaš što

260
00:14:33,239 --> 00:14:35,107
Čak ni ne dajete
glazba prilika.

261
00:14:35,207 --> 00:14:37,376
To se čini pogrešnim.

262
00:14:37,443 --> 00:14:40,012
To je zato što nije
sva glazba, Gina. dobro?

263
00:14:40,079 --> 00:14:42,214
Vjeruj mi Gina,
postoji samo jedan brat

264
00:14:42,281 --> 00:14:45,084
u country glazbi.
A to je Charlie Pride.

265
00:14:45,184 --> 00:14:48,187
I pustio sam njegovu ploču
na svaki način, Gina.

266
00:14:48,254 --> 00:14:49,388
Naprijed, unatrag.

267
00:14:49,455 --> 00:14:50,723
znaš što
Charlie Pride ploče

268
00:14:50,789 --> 00:14:52,224
recimo kad igraš unatrag?

269
00:14:52,291 --> 00:14:54,560
“Pomozite mi, ja sam crnac

270
00:14:54,627 --> 00:14:57,529
zarobljeni u country glazbi."

271
00:14:57,596 --> 00:15:00,266
U redu, Martine. L-daj da stavim
tebi je ovako, u redu.

272
00:15:00,366 --> 00:15:04,536
- Umm... treba ti tijesto.
- Misliš?

273
00:15:04,603 --> 00:15:07,106
O, brate, znam,
vidiš, jer, um

274
00:15:07,206 --> 00:15:09,642
Vidi to draga,
ovaj prsten ovdje.

275
00:15:09,742 --> 00:15:11,543
To je lijepa mala stvar.
Vidjeti!

276
00:15:11,610 --> 00:15:14,113
Znam koliko to
stvar košta i, umm

277
00:15:14,213 --> 00:15:15,714
sad kad sam ti to napisao
Kartica "Hvala".

278
00:15:15,781 --> 00:15:17,816
nećeš ga dobiti natrag.

279
00:15:17,917 --> 00:15:19,585
- Da, pa, kako god, Gina.
- Moj je.

280
00:15:19,652 --> 00:15:21,153
dobro, dobro,
da, tvoj je.

281
00:15:21,253 --> 00:15:23,989
I lijepo je,
pa učini što moraš.

282
00:15:24,089 --> 00:15:28,761
Ali, uh,
Moram ti reći curo, uh..

283
00:15:28,827 --> 00:15:32,164
Ja sam, šunjao sam se i slušao
na, na country glazbu.

284
00:15:32,264 --> 00:15:35,301
- Aha. Ah!
- Nekako mi se sviđa.

285
00:15:35,401 --> 00:15:36,669
Ne, ne, ne, mislim ne.. Mislim.

286
00:15:36,769 --> 00:15:39,471
Pomiješao sam ga sa
Snoop Dog's Gin and Juice.

287
00:15:39,571 --> 00:15:41,240
- Bilo je debelo, Gina!
- Oh!

288
00:15:41,307 --> 00:15:43,776
Hej, zatrudni, Gin
i Juice hej trudni se..

289
00:15:43,842 --> 00:15:45,010
Oh, Gina, trebala si...

290
00:15:45,110 --> 00:15:46,445
Vidiš, eto što
govorim o.

291
00:15:46,512 --> 00:15:49,648
Netko mora uzeti zemlju
na vlastitu razinu.

292
00:15:49,748 --> 00:15:52,618
Ako ne ti, tko onda?
Ako ne sada, kada?

293
00:15:52,685 --> 00:15:54,787
Ako ne Detroit
onda dovraga gdje?

294
00:15:56,455 --> 00:15:57,656
- Znate što?
- Što?

295
00:15:57,756 --> 00:15:59,692
Trebao bi biti
motivacijski govornik.

296
00:15:59,792 --> 00:16:02,461
Trebala bi. Trebao bi biti takav
motivacijska, slušaj me.

297
00:16:02,528 --> 00:16:06,165
Ali znaš što dušo.
Ja sam...pokušat ću.

298
00:16:06,265 --> 00:16:08,300
- Jeste li?
- Da, da.

299
00:16:08,367 --> 00:16:10,469
Country glazba
uskoro će se integrirati..

300
00:16:11,870 --> 00:16:13,205
...na bilo koji način.

301
00:16:13,305 --> 00:16:15,007
Vidiš, to je moj Martin.

302
00:16:15,107 --> 00:16:16,709
Ne, to je tvoj Marty, Gina.

303
00:16:16,809 --> 00:16:18,377
- Oh, to je moj Marty?
- To je tvoj Marty.

304
00:16:18,477 --> 00:16:20,512
- To je moj Marty.
- To je tvoj Marty.

305
00:16:20,612 --> 00:16:22,314
To je moj Marty!

306
00:16:22,381 --> 00:16:25,451
WEHA!

307
00:16:26,352 --> 00:16:28,153
Pozdrav pogodnosti!

308
00:16:28,220 --> 00:16:30,055
Ovo ovdje je Marty Payne

309
00:16:30,155 --> 00:16:33,125
na broju jedan u Detroitu
zemlja stanica.

310
00:16:33,192 --> 00:16:35,561
Sada, slušajmo
na nešto malo

311
00:16:35,661 --> 00:16:37,329
Pisao sam za dame.

312
00:16:37,396 --> 00:16:39,865
Zove se
“Ako odeš od mene

313
00:16:39,965 --> 00:16:42,534
Samo ću te voljeti otpozadi."

314
00:16:43,669 --> 00:16:46,905
Jedan, dva. Jedan, dva, tri.

315
00:17:36,188 --> 00:17:40,259
Ayy! Vau! Juhu!

316
00:17:40,359 --> 00:17:42,361
Da! Vau!

317
00:17:44,897 --> 00:17:45,864
Vau-hu!

318
00:17:47,966 --> 00:17:50,869
Sada, zašto ne bi
all settle čarolija

319
00:17:50,936 --> 00:17:56,141
i vratit ćemo se na Detroit's
postaja broj jedan u zemlji.

320
00:17:56,241 --> 00:17:58,977
Jih! Jih!

321
00:17:59,078 --> 00:18:01,046
Vau-hu!

322
00:18:09,655 --> 00:18:11,256
Marty!

323
00:18:13,659 --> 00:18:15,661
Daješ ovo
vraški pokušaj, zar ne?

324
00:18:15,761 --> 00:18:17,496
Oh, cijenim to, Red.

325
00:18:17,596 --> 00:18:18,664
moram ti reci..

326
00:18:18,764 --> 00:18:20,899
...Nisam mislio
Imao sam to u sebi, Red.

327
00:18:20,966 --> 00:18:22,434
Stvarno nisam, ali, Red

328
00:18:22,501 --> 00:18:25,671
znaš što,
Moram ti odmah reći.

329
00:18:25,771 --> 00:18:29,174
Ja sam sretnija od Earthe Kitt
oslanja se na ono što jesu, Red.

330
00:18:32,778 --> 00:18:35,114
Hej, muzika te je dohvatila,
zar ne?

331
00:18:35,180 --> 00:18:37,783
Prije sam mislio na country glazbu
bilo je o tome da se osjećam loše.

332
00:18:37,850 --> 00:18:40,085
Ah, ah, ah, ne, Red!

333
00:18:40,152 --> 00:18:43,622
Riječ je o dijeljenju
sva bol u srcu!

334
00:18:43,689 --> 00:18:46,492
Vidite, kako moćno
Samo lupam.

335
00:18:50,496 --> 00:18:53,332
To je jednostavno sjajno, Marty.

336
00:18:53,432 --> 00:18:55,200
I-i-i, uh..

337
00:18:55,300 --> 00:18:57,369
Samo malo, sada,
prije nego što probušim tvoj balon

338
00:18:57,469 --> 00:18:59,271
gledajući kako si dobio
sve countrificirano

339
00:18:59,338 --> 00:19:00,706
i sve za mene, znaš.

340
00:19:00,806 --> 00:19:02,508
Ali, sjećate se kada
Rekao sam ti da želim staviti

341
00:19:02,608 --> 00:19:04,510
moo natrag u Motown?

342
00:19:04,610 --> 00:19:05,878
muu!

343
00:19:07,045 --> 00:19:09,114
Mora da sam bio
sišao sam s uma.

344
00:19:11,650 --> 00:19:14,987
Želiš to pokrenuti
opet ja, Red?

345
00:19:15,053 --> 00:19:16,889
Naši brojevi su
u sranju, Marty.

346
00:19:16,989 --> 00:19:19,458
I iskreno, krivim tebe.

347
00:19:19,525 --> 00:19:21,627
Reci, mislio sam da ćeš
donesi ovu vrstu..

348
00:19:21,693 --> 00:19:24,296
...ulica završava sa selom ali..

349
00:19:24,363 --> 00:19:26,231
... dovraga si otrcan.

350
00:19:28,033 --> 00:19:29,902
Ti misliš sve

351
00:19:30,002 --> 00:19:32,304
Pokušao sam učiniti
da se uklopim ovdje, Red.

352
00:19:32,371 --> 00:19:34,006
Mislim, kupio sam šešir.

353
00:19:34,072 --> 00:19:36,742
Uske traperice,
čovjek s čizmama.

354
00:19:36,842 --> 00:19:39,511
ha? ha? Sve da spasim svoj posao.

355
00:19:39,578 --> 00:19:40,879
A sada ćeš
idi zovi me otrcano.

356
00:19:40,979 --> 00:19:43,549
Da, vidiš, mislio sam
ti si htio donijeti

357
00:19:43,649 --> 00:19:48,754
nekakav urbani gangster..

358
00:19:48,854 --> 00:19:50,756
...kao kaubojski,
vidjeti?

359
00:19:50,856 --> 00:19:53,525
Ali... to se jednostavno ne događa.

360
00:19:55,027 --> 00:19:57,429
Znaš, Red.
Ha-ha! Cool!

361
00:19:57,529 --> 00:19:59,998
Pa, uh,
Osjećam da dolazi oštrica, Red.

362
00:20:00,065 --> 00:20:02,367
Da, budući da dolazimo
povratak iz reklame.

363
00:20:02,434 --> 00:20:05,170
Osjećam napetost. Možda želiš
izvadi svoj magnetofon.

364
00:20:05,237 --> 00:20:07,339
Jer ovo će biti
biti povijesni trenutak.

365
00:20:07,406 --> 00:20:10,375
Da! Pa, pogledajte ovdje.
Vratili smo se!

366
00:20:10,442 --> 00:20:14,279
I želim ti reći
nešto o našem novom vlasniku.

367
00:20:14,379 --> 00:20:15,781
Crveni McMaster.

368
00:20:19,551 --> 00:20:21,520
Red McMaster, da, točno!

369
00:20:21,587 --> 00:20:24,423
Kad on

370
00:20:25,924 --> 00:20:28,627
U redu, izlazi van
ovce...

371
00:20:30,128 --> 00:20:34,533
U redu, u redu.
Svi na zabavu.

372
00:20:35,434 --> 00:20:36,635
U redu!

373
00:20:36,735 --> 00:20:39,771
U redu, ti
tuš reklama.

374
00:20:39,871 --> 00:20:42,307
S tim je u redu.

375
00:20:42,407 --> 00:20:44,776
Sad ćemo se vratiti
nakon ove reklame

376
00:20:44,876 --> 00:20:47,312
nakon Crvenog .

377
00:20:50,215 --> 00:20:53,318
Je li to bilo dovoljno oštro
za tebe, Red? ha?

378
00:20:54,319 --> 00:20:56,555
Vau, je li to bilo dovoljno?

379
00:20:56,622 --> 00:20:58,957
- Marty. Marty.
- Vau!

380
00:20:59,057 --> 00:21:01,126
- Što?
- Smiješan si k'o vrag.

381
00:21:02,961 --> 00:21:04,963
I pucao si.

382
00:21:07,599 --> 00:21:09,001
Otpušteni?

383
00:21:10,669 --> 00:21:12,738
Je li tako, Red?

384
00:21:24,082 --> 00:21:25,517
Radio!

385
00:21:33,292 --> 00:21:35,160
Za vraga si to učinio?

386
00:21:36,628 --> 00:21:39,464
Izgledalo je kao muha kad je Spike Lee
učinio u filmu.

387
00:21:41,533 --> 00:21:43,468
Ali znaš što mislim.

388
00:21:45,103 --> 00:21:46,972
Odlazim odavde, Red.

389
00:22:03,021 --> 00:22:06,191
Pozdrav, Shawn. Marty.

390
00:22:06,291 --> 00:22:08,560
Martine, čovječe, Martin je.

391
00:22:08,660 --> 00:22:10,295
dobro? hej

392
00:22:11,296 --> 00:22:13,632
Što je s opremom?

393
00:22:13,699 --> 00:22:15,567
Jedna od mojih naftnih platformi
zahvaćen vatrom.

394
00:22:22,007 --> 00:22:23,175
Što je s tvojom opremom?

395
00:22:23,241 --> 00:22:25,711
Jedna od mojih naftnih platformi
zahvaćen vatrom.

396
00:22:29,014 --> 00:22:31,416
- Spreman?
- Da.

397
00:22:31,516 --> 00:22:33,685
Podići to,
upravo odavde.

398
00:22:34,986 --> 00:22:39,191
U redu, u redu, u redu.
Idemo.

399
00:22:39,257 --> 00:22:40,592
Što je s tvojim..

400
00:22:45,030 --> 00:22:46,998
Dobit ćemo ga.
Dobit ćemo ga.